INDICE DE CAPITULOS TERCERA TEMPORADA

66. Two 3.1 Dos Elenco: Charles Bronson (Hombre) Elizabeth Montgomery (Mujer) Una mujer en uniforme militar y un hombre con en el uniforme del enemigo. Ella esta muy desconfiada de él. Un rato después ella admira un vestido en una ventana de la tienda. El hombre lo quita y se lo da. Ella se cambia en una oficina. Viendo los carteles que recuerdan la guerra, ella sale y dispara al hombre. Al próximo día él vuelve vestido como civil y ella está llevando el vestido. Ella se le une y ellos caminan juntos Emision: 15-Sep-61 Escritor: Montgomery Pittman Director: Montgomery Pittman  VER CAPITULO

67. The Arrival 3.2 La Llegada Elenco: Harold J. Stone (G Sheckly) Fredd Wayne (Paul Malloy) Noah Keen (Bengston) Vuelo 107 fuera de tierras del Búfalo sin los pasajeros, tripulación, o equipaje. Sheckly, investigador de FAA con un registro de casos no resueltos investiga. Él es acompañado por Malloy y Bengston, ejecutivos de la aerolínea. Cada uno de los hombres ve los asientos como un color diferente, y su número de serie diferente. Sheckly cree que el avión es una ilusión, y él pega con su mano en la hélice para demostrarlo. El avión desaparece, así como los dos hombres. Él encuentra a los hombres en las oficinas, ninguno tiene memoria del misterio. El Vuelo 107 llegó en horario. Uno de los hombres recuerda que había un Vuelo 107 que desapareció, diecisiete años antes. Fue un caso que Sheckly nunca resolvió. Emision: 22-Sep-61 Escritor: Rod Serling Director: Boris Sagal  VER CAPITULO

68. The Shelter 3.3 El Refugio Elenco: Larry Gates(Dr. Stockton) Jack Albertson (Jerry Harlowe) Joseph Bernard (Marty Weiss) Sandy Kenyon (Henderson) Durante una fiesta para el Dr. Stockton, la radio anuncia que UFOs vienen del sudeste y que todos debemos dirigirnos a los refugios. El Doc, su esposa y su hijo van a su refugio, pero sus vecinos son desprevenidos y ruegan ser dejados entrar. Doc se niega diciendo que hay sólo comida y aire para tres. Los vecinos encuentran una cañería y tiran la puerta abajo. Entonces, la radio anuncia que losUFO eran sólo satélites. Los vecinos se disculpan pero Doc sabe que la experiencia los ha destruido a todos. Emision: 29-Sep-61 Escritor: Rod Serling Director: Lamont Johnson   VER CAPITULO

69. The Passerby 3.4 El Transeunte Elenco: Joanne Linville (Lavinia) James Gregory (El Sargento) Austin Green (Abraham Lincoln) Rex Holman (Charlie) Lavinia Godwin esta convencida que su marido Jud, un oficial Confederado, está muerto. Su pérdida ha desovado un odio dentro de ella. Cuando un soldado de la Unión ciego se detiene para una bebida, ella le dispara - sin ningún efecto. Un sargento confederado que se detuvo para descansar, empieza a creer que todos en el camino, incluso Lavinia y él, estan muertos. Jud llega y confirma que ellos están muertos. Lavinia se niega a creer. Ella decide quedarse Cuando él sale, el último hombre en el camino. Es Abraham Lincoln. Él convence a Lavinia de la verdad, y ella corre para alcanzar Jud. Emision: 06-Oct-61 Escritor: Rod Serling Director: Elliot Silverstein  VER CAPITULO

70. A Game of Pool 3.5 Un Juego de Pool Elenco: Jack Klugman (Jesse Cardiff) Jonathan Winters (Fats Brown) Solo en el pool Jesse Cardiff desea jugar y probar que el es mejor jugador de pool que Fats Brown. Fats aparece y lo desafía. Es un juego íntimo, y así como Jesse está a punto de ganar, Fats le advierte que ganar tiene sus propios riesgos. Jesse lo ignora y gana. Después de que él muere él entiende la advertencia de Fats, él tiene que subir a cumplir cada desafío de los jugadores ambiciosos de la Tierra ahora. Emision: 13-Oct-61 Escritor: George Clayton Johnson Director: Buzz Kulik   VER CAPITULO

71. The Mirror 3.6 El Espejo Elenco: Peter Falk (Ramos Clemente) Tony Carbone (Cristo) Vladmir Sokoloff (Sacerdote) A Clemente le han dicho por el General DeCruz, el tirano depuesto, que el espejo en su oficina revelará las caras de los asesinos de uno. Clemente ve a sus compatriotas que vienen a él con armas, cuchillos y venenos. Él los mata todos, pero él todavía tiene percepciones amenazantes. Él le dice al sacerdote esto, y las contestaciones del sacerdote que los tiranos tienen sólo un enemigo, uno que ellos nunca reconocen. En el espejo después de que el sacerdote sale, Clemente ve su propia imagen. Él estrella el espejo, entonces se dispara. El sacerdote entra y dice "El último asesino," "Y ellos nunca aprenden. ¡Ellos nunca parecen aprender!" Emision: 20-Oct-61 Escritor: Rod Serling Director: Don Medford  VER CAPITULO

72. The Grave 3.7 La Tumba Elenco: Lee Marvin (Conny Miller) Strother Martin (Mothershed) James Best (Johnny Rob) el Lee Van Cleef (Steinhart) Sykes es cazado con escopeta por un grupo de aldeanos. Conny, un cazarecompenzas que nunca alcanzó a Sykes, descubre que antes de que Sykes se muriera, él juró alcanzar y matar a Miller si él alguna vez estuviera cerca de su tumba. Después de aceptar una apuesta Miller entra a la tumba y entierra su cuchillo en la tierra, demostrando que él estubo allí. Cuando él está de pie que algo lo agarra y lo tira abajo. La próxima mañana un grupo de personas hallan a Miller muerto al lado de la tumba de Sykes. Parece que el viento había volado la chaqueta de Miller encima de la tumba, y él había pasado su cuchillo a través de élla. La hermana de Sykes menciona que el viento estaba soplando en otra direccion de la tumba la noche antes. Emision: 27-Oct-61 Escritor: Montgomery Pittman Director: Montgomery Pittman  VER CAPITULO

73. It's a Good Life 3.8 Es Una Buena Vida Elenco: Bill Mumy (Anthony Fremont) John Larch (Sr. Fremont) Cloris Leachman (Señora Fremont) Dan Hollis recibe una grabacion de Perry Como durante una fiesta de sorpresas en la casa de Fremont. Incapaz para tocarlo delante de Anthony, él empieza a beber. De repente él estalla en la canción. Hollis suplica con los otros adultos matar a Anthony mientras él está distraído. Ninguno de ellos se mueven para ayudarlo, y Anthony convierte a Dan en un muñeco en caja gigante, y lo envía al maizal. Anthony hace nevar lo que matará la mitad de sus cosechas. Su padre, medio-histérico, le dice que es bueno que él le hiciera nevar. Emision: 03-Nov-61 Escritor: Rod Serling s: Jerome Bixby Director: James Sheldon  VER CAPITULO

74. Death's Head Revisited 3.9 La Cabeza de la Muerte Volvió a Visitar Elenco: Joseph Schildkraut (Becker) Oscar Beregi (Capitán Lutz) Karen Verne (Posadero) Caminando por el viejo campo de concentración, Lutze se encuentra a Becker quien él confunde con un conserje. Becker realmente es una fantasma, y él y los otros habitantes fantasmales del campamento han vuelto para poner a Lutze en juicio. Después de un juicio, Lutze se le hace padecer lo mismo que a sus víctimas. La tortura lo deja demente. Emision: 10-Nov-61 Escritor: Rod Serling Director: Don Medford  VER CAPITULO

75. The Midnight Sun 3.10 El Sol de Medianoche Elenco: Lois Nettleton (Norma) Betty Garde (Señora Bronson) Tom Reese (Intruso) Norma y la Señora Bronson permanecen en sus apartamentos, aun después de que la mayoría de las personas han dejado el pueblo. Un hombre irrumpe en el apartamento de Norma y bebe lo último de su agua. Él se disculpa y sale. Después, como aumenta la temperatura, la Señora Bronson muere. Las pinturas se funden y estalla el termómetro. Norma grita y se desmaya. Cuando ella despierta esta oscuro y nevando. Ella simplemente estaba soñando - La Tierra realmente está lejos del sol. Emision: 17-Nov-61 Escritor: Rod Serling Director: Anton Leader   VER CAPITULO

76. Still Valley 3.11 Todavía el Valle Elenco: Gary Merrill (Paradine) Vaughn Taylor (Viejo) Ben Cooper(Dauger) Paradine vaga en un pueblo lleno de soldados de la Unión. Ellos son todos congelados en el tiempo por un hombre viejo con un libro negro. Sabiendo que él morirá pronto, el hombre viejo le da el libro a Paradine y le dice que lo use para ganar la guerra. Él vuelve con el libro al campamento y convence a un oficial importante que le permita intentar helar al ejército de la Unión entero. Cuando él empieza a leer el libro él comprende que él tendrá que llamar al Diablo, y renunciar a Dios para lanzar el hechizo. Él tira el libro al fuego y decide que la guerra acabe a su propia manera. Emision: 24-Nov-61 Escritor: Rod Serling s: M Wellman Director: James Sheldon  VER CAPITULO

77. The Jungle 3.12 La Jungla Elenco: John Dehner (Alan Richards) Emily McLaughlin (Doris Richards) Walter Brooke (Chad Cooper) Alan Richards planea construir un dique en Africa en la tierra ancestral de una tribu. El brujo de la tribu pone una maldición de león en él. Él no cree en esa clase de cosa, pero él se asusta cuando él encuentra una cabra muerta en su puerta. Dejando tarde por la noche un bar él empieza a oír sonidos de la selva. Él salta a un taxi, pero entonces en un parpadeo descubre muerto al chófer. Él corre a casa. Cuando llega, descubre muerta a su esposa - matada por un león Emision: 01-Dec-61 Escritor: Rod Serling s: Charles Beaumont Director: William Claxton  VER CAPITULO

78. Once Upon a Time 3.13 Había una Vez Elenco: Buster Keaton (Woodrow Mulligan) Stanley Adams (Rollo) Jesse White (Tecnico) Desilusionado por el año 1890, Woodrow Mulligan. conserje, usa un casco de tiempo inventado por su jefe para viajar adelante a 1962. Después de decidir que 1962 no es mejor que 1890, él intenta volver pero comprende el casco se ha dañado. Rollo, un científico electrónico, ofrece ayudar a arreglar el casco en una tienda de reparación. Después de que es listo, Woodrow comprende que Rollo quiere usar el casco. Ellos agarran el casco y aparecen en 1890. A Rollo no le gusta 1890, por lo que Woodrow le pone el casco y lo envía a 1962. Emision: 15-Dec-61 Escritor: Richard Matheson Director: Z. McLeod Normand & Les Goodwins  VER CAPITULO

79. Five Characters in Search of an Exit 3.14 Cinco Personalidades en Busca de Una Salida Elenco: William Windom (El Comandante) Murray Matheson (El Payaso) Susan Harrison (La Bailarina) Kelton Garwood (Tramp) Clark Allen (El Gaitero) Mona Houghton (Pequeña) Los cinco personajes quedan atrapados en un cilindro sin memoria de cómo ellos llegaron allí. El Mayor pone la idea de formar una escalera de manos para alcanzar la cima. Después de alcanzar el borde, el Comandante pierde su equilibrio y se cae al piso. El misterio se resuelve - ellos son muñecos de Navidad en un barril de donaciónes. Un niño recoge al Comandante y lo devuelve al barril. Emision: 22-Dec-61 Escritor: Rod Serling s: Marvin Petal Director: Lamont Johnson   VER CAPITULO

80. A Quality of Mercy  3.15 Una Cualidad Misericordiosa Elenco: Dean Stockwell (Teniente Katell / tte. Yamuri) Alberto Salmi (Sgt. Causarano) Jerry Fujikawa (Capitán japonés) Leonard Nimoy (Hansen) El teniente Katell pide a sus hombres que hagan un ataque suicida a un grupo de soldados japoneses en una cueva. El Sgt. Causarano intenta disuadirlo de atacar la cueva, pero sin provecho. De repente, Katell es el Teniente Yamuri, oficial japonés en Corregidor el 4 de mayo de 1942. Su capitán está a punto de pedir un ataque a un grupo de soldados americanos en una cueva. Él suplica a su capitán de no atacar, pero es en vano. De repente, él regresa a Filipinas. EE.UU. ha dejado caer una bomba en Japón, y a su pelotón se le ha pedido para retirarse y que no ataque la cueva. Habiendo visto ambos lados, Katell es relevado. Emision: 29-Dec-61 Escritor: Rod Serling s: Sam Rolfe Director: Buzz Kulik  VER CAPITULO

81. Nothing in the Dark 3.16 Nada en la Oscuridad Elenco: Gladys Cooper (Wanda Dunn) Robert Redford (Harold Beldon) R.G. Armstrong (Hombre) Wanda Dunn está tan asustada que que el "Sr. Muerte" la matará con su toque, ella se ha fortificado con barricadas en su apartamento durante años. Cuando un policía es disparado fuera de su puerta, ella supera su miedo y lo arrastra dentro. Un hombre irrumpe en su apartamento, y Wanda piensa que es la muerte y se desmaya. Cuando ella viene en si, él le explica que él es un contratista del edificio y que debe demoler el edificio el próximo día. Después de que él sale Wanda comprende que él no pudo ver al policía - él es la muerte. Sino que no siendo un monstruo, ella lo ve como un manso hombre. Ella toma su mano y él se la lleva Emision: 05-Jan-62 Escritor: George Clayton Johnson Director: Lamont Johnson  VER CAPITULO

82. One More Pallbearer 3.17  Un Andero Más Elenco: Joseph Wiseman (Paul Radin) Josip Elic (Electricista) G Clark (Sr. Hughes) Katherine Squire (Señora Langford) Paul Radin ha invitado a tres personas a ver su refugio anti bomba: la Señora Langford, una maestra que lo suspendió; el Coronel Hawthorne que lo pasó por un consejo de guerra; y el Reverendo Hughes que hizo público un escándalo que involucraba a una muchacha que se suicidio por culpa de él. Usando Sonidos falsos e informes de las noticias, él los convence que la guerra nuclear está a una distancia de minutos. Él les ofrece un trato: Si ellos se disculpan con él, ellos pueden permanecer en el refugioo. Ellos lo desechan y se van. De repente, Paul oye una tremenda explosión, y va a la superficie para encontrar todo destruido - la guerra nuclear pasó. En realidad, todo está bien; Paul ha perdido la cordura. Emision: 12-Jan-62 Escritor: Rod Serling Director: Lamont Johnson  VER CAPITULO

83. Dead Man's Shoes 3.18 Los Zapatos del Hombre Muerto Elenco: Warren Stevens (Nate Bledsoe) Ben Wright (Chips) Joan Marshall (Wilma) Bledsoe se pone un par de zapatos caros que fueron de un gángster muerto y es poseído de repente por el fantasma del gángster. El fantasma está buscando venganza y pronto localiza a su asesino. Él intenta matar al hombre, pero termina muerto él. Antes de que Bledsoe muera, el espíritu jura seguir volviendo hasta que tenga éxito matando a su asesino. La trampa funciona, y un mendigo pensando que Bledsoe está dormido, roba sus zapatos. Emision: 19-Jan-62 Escritor: Charles Beaumont & OCee Ritch Director: Montgomery Pittman   VER CAPITULO

84. The Hunt 3.19 La Caza Elenco: Arthur Hunnicutt (Hyder Simpson) Jeanette Nolan (Rachel Simpson) Titus Moede (Wesley Miller) Hyder Simpson y su perro Rip bucean en un lago persiguiendo un animal. Sólo el animal sale. Él y Rip despiertan la próxima mañana al lado del lago. Cuando él va a casa él encuentra que nadie puede verlo ni oírlo, incluso su esposa - todos piensan que él está muerto. Él encuentra un cerco al lado del cementerio con una puerta. El hombre de la puerta le dice es la puerta del Cielo, pero que no se permiten perros. Hyder toma a Rip y se va. Más allá en el camino él se encuentra un ángel. El ángel explica que la puerta realmente era la puerta del Infierno, y que no se permitió a Rip porque él podia oler el azufre. Emision: 26-Jan-62 Escritor: Earl Hamner Director: Harold Schuster VER CAPITULO

85. Showdown with Rance McGrew 3.20 Momento Decisivo Con Rance McGrew Elenco: Larry Blyden (Rance McGrew) Robert Klein (Jesse James) Arch Johnson (Jesse James) Robert Cornthwaite (Director) Richard Kline (TV Jesse James) Rance McGrew está disparando una escena donde "Jesse James" lo dispara en la espalda. Él se transporta de repente a una taberna del Oeste, y el Jesse James real entra. Él le dice a Rance que él está cansado de la manera que ellos son personificados. Él desafía a Rance a batirse a duelo. Rance no habiendo disparado nunca un arma y se arrodilla para savar su vida. Jesse está de acuerdo, y Rance regresa al estudio. Entonces el agente de Rance, Jesse James, llega. Él planea quedarse y asegurarse que los bandidos siempre ganen. Él empieza con el Jesse James de tv que tira a Rance a través de una ventana. Emision: 02-Feb-62 Escritor: Rod Serling s: Frederic Louis Fox Director: Christian Nyby  VER CAPITULO

86. Kick the Can 3.21 Patea La Lata Elenco: Ernest Truex (Charles Whitley) Russell Collins (Ben Conroy) John Marley (Sr. Cox) Charles Whitley, un residente de Sunnyvale, decide que el secreto de la juventud está en actuar como joven. Su amigo Ben Conroy piensa que él está loco. Una noche Charles intenta despertar a todos para jugar un juego de patear la lata Todos estan de acuerdo excepto Ben que va a decirle al superintendente de la casa el Sr. Cox. Cuando Ben y el Sr. Cox van afuera encuentran a un grupo de niños jugando. Ben pide a su viejo amigo por una segunda oportunidad, pero Charles, ahora un muchacho, le dice que es demasiado tarde. Los niños corren, dejando atrás a Ben. Emision: 09-Feb-62 Escritor: George Clayton Johnson Director: Lamont Johnson VER CAPITULO

87. A Piano in the House 3.22 Un Piano en la Casa Elenco: Barry Morse (Fitzgerald Fortune) Joan Hackett (Esther Fortune) Muriel Landers (Marge Moore) Barry Morse () Fortune descubre que un piano que él le compró a su esposa para su cumpleaños tiene propiedades mágicas - la música que toca hace a las personas revelar su verdadero ser. En una fiesta, Fortune usa el piano para humillar a los invitados - una mujer de sobrepeso revela fantasías de ser delgada y un dramaturgo admite estar enamorado de la esposa de Fortune. Fortune le da otro rollo a su esposa para poner en el piano, excepto que su esposa lo sustituye con un rollo diferente - uno que encanta a Fortune. Él se revela siendo un niño sádico, malvado Los invitados se van junto con la esposa de Fortune. Emision: 16-Feb-62 Escritor: Earl Hamner Director: David Greene VER CAPITULO

88. The Last Rites of Jeff Myrtlebank 3.23 El Último Funeral De Jeff Myrtlebank Elenco: James Best (Jeff Myrtlebank) Sherry Jackson (Combat Gatewood) Lance Fuller (Orgram Gatewood) Después de que Jeff Myrtlebank revive en su entierro, él asegura a todos que él es la misma persona que antes. Sin embargo, él tiene varios nuevos rasgos, como ser un obrero duro, y un luchador experimentado. Cuando los pobladores intentan savarlo del pueblo, él les dice si él es Jeff Myrtlebank, ellos no tienen nada que temer, pero si él es un ser sobrenatural, entonces ellos deberian ser buenos con él. Después de que los pobladores salen, Jeff le dice a su novia que él realmente es la misma persona, pero luego enciende un fósforo sin rasparlo Emision: 23-Feb-62 Escritor: Montgomery Pittman Director: Montgomery Pittman VER CAPITULO

89. To Serve Man 3.24 Para Servir al Hombre Elenco: Lloyd Bochner (Chambers) Richard Kiel (Kanamit) Susan Cummings (Pat) Los Kanamitas llegan a la Tierra,e inmediatamente dicen que vienen a ayudar al hombre. Ellos parecen totalmente fidedignos y llenos de buena voluntad. Esta idea se apoya cuando ellos dejan un libro titulado "para Servir al Hombre" en las NACIÓNES UNIDAS Michael Chambers, un experto en decodificación, junto con miles de otras personas reservan pasaje al planeta Kanamita. Entretanto, el ayudante Pat de Michael está intentando descifrar el libro dejado por el Kanamita. ¡Cuando Michael está abordando la nave espacial Kanamita, Pat le dice a Michael que ella ha terminado de traducir el libro -y es un libro de cocina! Michael intenta escapar, pero es detenido dentro por un Kanamita, y la nave despega Emision: 02-Mar-62 Escritor: Rod Serling s: Damon Knight Director: Richard L. Bare VER CAPITULO

90. The Fugitive 3.25 El Fugitivo Elenco: J. Pat O'Malley (Old Ben) Susan Gordon (Jenny) Nancy Kulp (Mrs. Gann) Dos hombres están buscando a Ben, un hombre viejo con la habilidad de cambiar su forma. Ben le dice a Jenny, un amigo suyo con una abrazadera en la pierna, que él es un fugitivo del espacio exterior. Antes de que él salga, él usa un dispositivo para arreglar la pierna de Jenny. Cuando los hombres que siguen a Ben llegan, ellos usan un dispositivo similar para hacer que Jenny enferme. La trampa trabaja, y Ben vuelve y cura a Jenny. Resulta que Ben no es un delincuente, pero el gobernante del planeta,envia hombres para convencerle a volver. Él está de acuerdo, pero ellos se niegan a permitirle llevar a Jenny. Jenny tiene un plan; ellos piden un momento solos para decir adiós. Cuando los hombres vuelven ellos encuentran dos Jennys. Incapaz decir cuál es real, ellos llevan a ambos. Emision: 09-Mar-62 Escritor: Charles Beaumont Director: Richard L. Bare VER CAPITULO

91. Little Girl Lost  3.26 La Niña Perdida Elenco: Charles Aidman (Bill) Robert Sampson (Chris Miller) Sarah Marshall (Ruth Miller) Tracy Stratford (Tina) Tina rueda bajo su cama y desaparece. Su padre llama a un amigo, Bill, un físico. El perro familiar corre bajo la cama y también desaparece. Bill cree que Tina se cayó un agujero en otra dimensión. Chris Miller pone su brazo a través de la pared e intenta agarrar a Tina. Él se cae en el agujero y queda a medio camino. Él ve un mundo torcido. Él llama el perro que entonces lleva a Tina a él. Él los agarra a ambos y Bill tira a todos atrás a través del agujero que entonces se cierra. Bill dice, "Otro pocos segundos y la mitad de usted habrían estado aquí, y la otra mitad...." Emision: 16-Mar-62 Escritor: Richard Matheson Director: Paul Stewart VER CAPITULO

92. Person or Persons Unknown Elenco: Richard Long (David Gurney) Frank Silvera (Dr. Koslenko) Shirley Ballard (Wilma #1) Julie Van Zandt (Wilma #2) David Gurney se despierta para encontrar que nadie - su esposa, sus co-obreros, su amigo,incluso su propia madre lo conoce. Él es llevado a un asilo, pero escapa y descubre una foto de él y su esposa, demostrando quién es. Cuando la policía llega, la foto ha cambiado y sólo muestra a David solo. Él se cae al suelo y aparece a en su cama. Era solo un sueño. Su esposa se levanta y va al baño para quitar un poco de crema de su cara. Cuando ella vuelve ve que David se asusta de verla, ella no se parece en nada a la esposa que él conoce. Emision: 23-Mar-62 Escritor: Charles Beaumont Director: John Brahm  VER CAPITULO

93. The Little People Elenco: Joe Maross (Peter Craig) Claude Akins (William Fletcher) Michael Ford (Astronauta #1) Robert Eaton (Astronauta #2) Fletcher y Craig se pusieron a reparar su nave. Mientras explorando alrededor, Craig encuentra una ciudad poblada por personas diminutas - como hormigas. Él empieza aterrorizando la población aplastando sus edificios, y se proclama un dios. Fletcher viene a decirle que las reparaciones estan hechas, pero Craig le apunta con un arma y le pide que lo deje solo; no hay espacio para dos dioses. Fletcher sale,e inmediatamente otra nave aterriza. Dos astronautas, grandes como montañas, surgen. Uno de ellos recoge a Craig y accidentalmente lo aplasta. Emision: 30-Mar-62 Escritor: Rod Serling Director: William Claxton VER CAPITULO

94. Four O'Clock Elenco: Theodore Bikel (Oliver Crangle) Moyna MacGill (Señora Williams) Phyllis Love (Señora Lucas) Oliver Crangle es un hombre amargo, prejuicioso. A través de medios desconocidos él piensa encoger a cada persona mala en el mundo a las cuatro. Cuando son las cuatro, es él quién se encoge. Emision: 06-Apr-62 Escritor: Rod Serling  Director: Lamont Johnson VER CAPITULO

95. Hocus-Pocus and Frisby Elenco: Andy Devine (Frisby) Milton Selzer (Alien #1) Larry Breitman (Alien #2) Aliens que oyen por casualidad los cuentos de Frisby, deciden llevarselo con ellos. Él se relaja tocando su armónica, y descubre que esto mata a los aliens Él se escapa. Volviendo a su tienda, él encuentra una fiesta de cumpleaños de sorpresa que espera por él. Él intenta contar su aventura a todos, pero nadie le creerá. Emision: 13-Apr-62 Escritor: Rod Serling s: Frederic Louis Fox Director: Lamont Johnson  VER CAPITULO

96. The trade-Ins Elenco: Joseph Schildkraut (John Holt) Alma Platt (Marie Holt) Noah Keen (Sr. Vance) John y Marie Holt visitan una compañía que promete nuevos cuerpos al envejecimiento. Ellos encuentran que ellos sólo tienen bastante dinero para un cuerpo. John intenta convertir sus cinco mil en diez en un juego de poker local, pero sólo tiene éxito perdiéndolo todo. El hombre que ejecuta el juego siente compasión por él y le devuelve su dinero. En dolor constante, John está de acuerdo en operarse. Él surge joven, pero comprende que Marie todavía es vieja. Él vuelve a su cuerpo viejo y vuelve con ella Emision: 20-Apr-62 Escritor: Rod Serling Director: Elliot Silverstein VER CAPITULO

97. The Gift Elenco: Geoffrey Horne (Williams) Nico Minardos (Doctor) Edmund Vargas (Pedro) Unos aliens parecidos a los humanos aterrizan fuera de un pueblo, y accidentalmente matan a un policía, y hiere a otro. Él se tambalea hasta un bar local y se desploma. Un doctor local quita las balas de él, y él favorece a un muchacho joven que barre el suelo. Él le da al muchacho, Pedro, un regalo. Él dice que él lo explicará después. El alien intenta escapar y le dice a Pedro que les muestre el regalo, pero ellos lo agarran y lo queman. Los soldados disparan y matan al alien. El doctor lee lo que ha salido del regalo. Dice, "los Saludos a las personas de Tierra. Nosotros venimos... en paz. Nosotros le traemos este regalo. La fórmula química siguiente es... una vacuna contra todas las formas de cáncer..." Emision: 27-Apr-62 Escritor: Rod Serling Director: Allen H. Miner VER CAPITULO

98. The Dummy Elenco: Cliff Robertson (Jerry Etherson) Frank Sutton (Frank) George Murdock (Willy) Jerry se convence que su maniquí, Willy, está vivo. Cuando su acto con un nuevo maniquí llamado Goofy Goggles sale bien, él cierra con llave a Willy en una caja, y deja el club. Pero él sigue oyendo la voz de Willy. Él vuelve al club y saca a Willy y lo quiebra en pedazos. Sin embargo, él nota que ha destruido a Goofy Goggles, no a Willy. Después, Jerry y Willy vuelven al teatro. Willy se ha hecho el ventrílocuo, y Jerry es el maniquí. Emision: 04-May-62 Escritor: Rod Serling s: Lee Polk Director: Abner Biberman VER CAPITULO

99. Young Man's Fancy Elenco: Phyllis Thaxter (Virginia) Alex Nicol (Alex) Rickey Kelman (Alex (edad 10)) Alex es superado con recuerdos del pasado antes de dejar la casa. Virginia cree que el espíritu de su madre es la culpable. Alex decide no vender la casa, entonces su madre aparece en los escalones y confronta a Virginia. Ella descubre que no es su madre, sino su deseo de volver al pasado. Alex se vuelve entonces el muchacho que era, y le dice a Virginia que se vaya Emision: 11-May-62 Escritor: Richard Matheson Director: John Brahm VER CAPITULO

100. I Sing the Body Electric Elenco: Josephine Hutchinson (Abuela) Veronica Cartwright (Anne (edad 11)) David White (Padre) Un viudo compra una abuela robot para sus tres niños. Dos de ellos la adoptan inmediatamente, pero uno, Ana, no lo hace. El robot le recuerda demasiado su madre. Una mujer que ella odiaba por dejarla. cuando Ana camina delante de un camion de mudanzas, la abuela se tira delante de él. Ana, viendo que la abuela está ilesa, comprende que nunca va a dejarla como su madre, y ella la acepta finalmente. Años despues los niños han crecido y van para la universidad. La abuela les dice que ella está regresando al Facsímil. Ella sabe su trabajo aquí se termina. Emision: 18-May-62 Escritor: Ray Bradbury Director: James Sheldon & William Claxton  VER CAPITULO

101. Cavender is Coming Elenco: Carol Burnett (Agnes Grep) Jesse White (Cavender) Donna Douglas (Mujer #3) Cavender, un ángel que intenta ganar sus alas, intenta ayudar a Agnes que ha sido despedida. Él la pone en una mansión, con una fortuna. Sin embargo, ninguno de sus amigos de su barrio viejo la recuerda. Ella decide que ella tendría amigos más bien que el dinero. Ella pide ser devuelta a su vieja vida. El jefe de Cavender está furioso, hasta que él nota que Agnes está sumamente contenta. Él quizá decide que otras personas podrían usar la ayuda de Cavender. Emision: 25-May-62 Escritor: Rod Serling Director: Chris Nyby  VER CAPITULO

102. The Changing of the Guard Elenco: Donald Pleasance (Prof. Ellis Fowler) Liam Sullivan (Director de colegio) Philippa Bevans (Señora Landers) Cincuenta y un años de enseñanza, el Profesor Ellis Fowler es informado que él debe retirarse. Toma una pistola y planea dispararse. Dentro de la escuela él oye una campanilla, y entra en una aula. Allí él ve fantasmas de algunos de sus estudiantes ahora difuntos. Ellos lo convencen que él representó una diferencia en sus vidas. Él vuelve a casa sabiendo que él representó una diferencia, y se prepara para aceptar jubilación. Emision: 01-Jun-62 Escritor: Rod Serling Director: Robert Ellis Miller VER CAPITULO